The one section of the bibliography that is woefully incomplete is the section on foreign language editions. Far too much has been translated into other languages for one collector or library to acquire these translations, let alone for a bibliographer to list them. It would take a room just to hold all the foreign language editions that have been published throughout the world. Even with unlimited resources, there would still be no way to track them down. Some may no longer exist. It is mind-boggling to contemplate such an undertaking. Still, it would be an exciting adventure for some prosperous collector, who could scour the corners of the earth in search of Canonical translations and other Sherlock Holmes books in a foreign language.

Certainly the translations are a challenge (the most challenging section of the entire bibliography), but many of the books in a non-roman alphabet simply could not be listed (even though John Bennett Shaw insisted that I do so!). I have often thought that a publisher should be required to provide bibliographic information (on the title-page verso) about the book that has been translated and that the information should be given in the language of the country in which the book was first published. A few publishers do this but most do not. Such information should include the name of the author(s) or editor(s), translator(s), illustrator(s); title of the book; place of publication; publisher; date; pagination; and even a contents note. Until that day arrives, collectors and bibliographers alike will have to continue to grapple with these fascinating but incomprehensible books, many of which, sadly, will never be listed in an international bibliography or catalog.

Although it is the practice in Japan and elsewhere to list family and not given names first, most of these names have been transposed in this bibliography. Unfortunately, I was uncertain about the order of personal names, especially in volumes 1 and 2; consequently, some last names may appear first. Of course, an author's surname is always given first in the main entry.

For languages in a non-roman alphabet, the entries appear in brackets in order to show that the information has been translated or transliterated. For other languages, including English, information not appearing on the title page is also enclosed in brackets. I started the bibliography when it was customary for libraries and some bibliographers to put information not on the title page in brackets, and I have chosen to continue this style in my entries for books. At least it is a useful practice for collectors in helping them to identify variant editions.

Books published in another country which are intended for students of English are listed under the language of that country and then under the subheading English Readers. Parodies and pastiches originally published in another language, as well as the translations (if any), are also listed in this part.

The Sherlock Holmes stories obviously enjoy a great popularity in many countries, including Russia, where the books are often sold out within a few weeks or months of their publication. In the Spanish-speaking countries, interest in Sherlock Holmes no doubt resulted from the translations, but wide popularity was due to a series of pulp and paperback pastiches entitled Memorias íntimas de Sherlock Holmes, first published in Berlin in 1907 with the title Detektiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten Abenteuer, etc. Many of the stories in these series appeared with Conan Doyle's name on the cover or the title page, or both, but most of them are "original" stories by anonymous authors. Sherlock Holmes's name remains intact, but the names of the other characters have been changed, including Dr. Watson's (Harry Taxon) and Mrs. Hudson's (Mrs. Bonnet). These same series have also been published in Portuguese with the title Aventuras extraordinaries d'um policia secreta and in Swedish with the title Sherlock Holmes detektiv-historier. It would be interesting to know more about the history of these stories and to have more of them translated into English.

Among the better-known foreign imitations are those by Maurice Leblanc who, in three widely translated books, has pitted Herlock Sholmès, the world's greatest detective, against the master rogue, Arsène Lupin.

Afrikaans

C2379. -- A889. Die Avonture van Sherlock Holmes. [Vertaling van Jacques van Zijl.] Pretoria: J. L. van Schaik, Bpk, 1953. 195 p. (Die LibriReeks, 10)

Contents: Blue. -- Spec. -- Engr. -- Nobl. -- Bery. -- Copp.

C2380. -- A890. Sherlock Holmes op die Spoor. [Vertaling van Jacques van Zijl.] Pretoria: J. L. van Schaik, Bpk, 1953. 186 p. (Die Libri-Reeks, 13)

Contents: Scan. -- RedH. -- Iden. -- Bosc. -- Five. -- Twis.

Arabic

C2381. -- A891. [Awdat Sharl_k H_lmz. al-Q_hirah: al-D_r al-Qawm_yah, 1967.] 127 p.

Contents: Adventures.

C2382. -- A892. [Al-jar_mat al-khaf_yah. Tr. by 'Abd al-Rahman al-Ghamr_w_. al-Q_hirah: 1923.] 266 p. (Waq_'i...Sharl_k H_lmz)

Contents: Stud.

C2383. -- A893. [Kalb _l-B_skarf_l. Tr. by Hasan Muhammad J_har et al. al-Q_hirah: Mu'assasit al-Matb_'_t al'Had_thah, 1960.] 126 p.

Contents: Houn.

C2384. -- A894. [Al-Kalb al-Juhannam_. Tr. by Mahm_d Mas'_d. al-Q_hirah: al-D_r al-Qawm_yah, 1967.] 158 p.

Contents: Houn.

C2385. -- A895. [Mugh_marat Sharl_k H_lmz. al-Q_hirah: al-D_r al-Q_hiral, 1956.] 162 p.

Contents: Adventures.

C2386. -- A896. [Mugh_marat Sharl_k H_lmz. Tr. by S_diq R_shid. al-Q_hirah: al-D_r al-Qawm_yah lel-Tib_'ah wa al-Nashr, 1959.] 126 p.

C2387. -- A897. [The Police-King, or, The Adventures of Sherlock Holmes. Pt. 1-3. Beirut: 1911.]

Armenian

C2388. -- A898. [Zapiski o Šerloke Holmse. Erevan: Ajpetrat, 1958.] 536 p. illus.

Contents: Memoirs.

Parodies and Pastiches

C2389. -- A899. [Odian, Yervant. Abdul Hamid and Sherloc Holmes, by "Detective." Vol. 1. Constantinople: 1911.]

C2390. -- B330. [Odian, Yervant. Abdul Hamid and Sherloc Holmes. Vol. 2. Constantinople: 1912.] 223 p.

C2391. -- B331. [Odian, Yervant. Abdul Hamid and Sherloc Holmes. Vol. 3. Constantinople: 1920.] 208 p.

Azerbaijani

C2392. -- A901. [Baskervillorin iti. Tr. by Bejdulla Musaev. Baku: Detjunizdat, 1958.] 319 p. illus.

Contents: Houn.

Bengali

C2393. -- A902. [Ay_dbhenc_r ab __rlak Homs. Edited by Amiyakum_r Cakrabart_. Calcutta: Abhyuday Prakaš Mandir, 1964.] iv, 320 p.

Contents: Adventures.

C2394. -- A903. [Di h_und ab di B_sk_rbhils. Tr. by Amalendu Sen. Calcutta: Abhyuday Prakaš Mandir, 1963.] ii, 232 p.

Contents: Houn.

C2395. -- A904. [__rlak Homs phire elen. Tr. by Adr_š Bardhan. Calcutta: Alpha-Beta, 1963.] 517 p.

C2396. -- B332. [Charjan. Tr. by Arnab Ray. Calcutta: Patraput, 1971.] iv, 176 p.

Contents: Sign.

C2397. -- B333. [Se ki maya maran-Chhaya. Tr. by Arnab Ray. Calcutta: Cocktail Pub., 1973.] iv, 190 p.

Contents. Houn.

Bulgarian

C2398. -- A905. [Baskervilskoto ku_e. Tr. by Todor V_l_ev. Sofia: Narodna Kultura, 1956.] 167 p.

Tr. from the Bernhard Tauchnitz edition of 1902.

C2399. [Baskervilskoto ku_e. Tr. by Todor V_l_ev. Sofija: Ote_estvo, 1976.] ii, 224 p.

C2400. -- A906. [Seste Napoleonovci: Razkazi. Tr. by P. Petrov. Sofia: Naroden Strazh, 1949.] 60 p.

From the Russian translation (DA1604).

C2401. -- A907. [Tajnata na Boskomskata dolina: Razkari za Šerlok Holms. Tr. by Kiril Havezov. Sofia: D_r_. voen. izd, 1965.] 93 p.

C2402. -- B334. [Znak_t na _etirimata. Tr. by Milan Milanov. Sofija: "Narodna Mladesh," 1970.] 312 p.

Contents: Sign. -- RedH. -- Gree. -- Scan.

Parodies and Pastiches

C2403. -- B335. [Donev, Anton. "Diamond Smoke," Tr. into Russian from Bulgarian by Z. Bobyr. Drawing by R. Avotin. The Technology, of Youth, No. 10 (October 1970), 42-43.]

Burmese

C2404. -- B336. [Lay Pwint Sar hnint Thaik maryar. Tr. by Soe Myaing. Rangoon: Su Pub. House, 1970.] 280 p.

Contents: Sign.

C2405. -- B337. [Sherlock Holms: Myake kya sadan Soyin. Tr. by Soe Myaing. Rangoon: Su Pub. House, 1970.] 317 p.

Contents: Vall.

C2406. -- B338. [Thway Set Chay Ya Wingaba. Tr. by Soe Myaing. Rangoon: Sarpay Paunggu Pub. House, 1970.] 304 p.

Contents: Stud.

Catalan

C2407. Estudi en escarlata. Pròleg de Jaume Fuster. Traducció d' Eliscenda Franquesa. [Barcelona]: Els Llibres de Glauco/ Editorial Laertes, [juliol 1984]. 152 p. Disseny gràfic: Sebastià Duatis. Dibuix de la coberta: Gallardo. 2.a edició: desembre 1985.

C2408. El gos dels Baskerville. Traducció de Silvia Aymerich. [Barcelona]: Els Llibres de Glauco/Editorial Laertes, [1985]. 182 p. Disseny gràfic: Sebastià Duatis. Dibuix de la coberta: Max.

C2409. El signe dels quatre. Traducció de Jordi Vidal i Tubau. [Barcelona]: Els Llibres de Glauco/Editorial Laertes, [1987]. 110 p. (L'arca, 21) Disseny gràfic: Sebastià Duatis.

C2410. La vall de la por. [Barcelona]: Laertes S.A. de Ediciones, [1986]. 171 p. Disseny gràfic: Sebastià Duatis. Dibuix de la coberta: Max.

Chinese

C2411. -- A908. [Complete Collection of Famous Detective Stories. Taipei: World Book Co., 1953.] 8 v. illus.

Contents: Vol. 1. Stud. -- Vol. 2. Sign. Vol. 3 Houn. -- Vol. 4. Vall. -- Vol. 5. Adventures. -- Vol. 6. Memoirs. -- Vol. 7. Return. -- Vol. 8. His Last Bow. -- Case Book.

C2412. -- A909. [The Hound of the Baskervilles. Hong Kong: R. H. Sin Book Co., 1953.] 256 p.

Includes five full-page illustrations of rather crude copies of the Paget illustrations and a number of footnotes in Chinese explaining some of the terms used in the story.

C2413. -- A910. [Memoirs of Sherlock Holmes. Hong Kong: Tse Ming Book Co., n.d.] 311 p.

C2414. -- A911. [Sherlock Holmes. Hong Kong: Tse Ming Book Co., n.d.] 27 (--) v.

Contents: Vol. 1. Blan. -- Vol. 2. Blue. -- Vol. 3. Chas. -- Vol. 4. Copp. -- Vol. 5. Cree. -- Vol. 6. Danc. -- Vol. 7. Devi. -- Vol. 8. Empt. -- Vol. 9. Engr. -- Vol. 10. Fina. -- Vol. 11. Five. -- Vol. 12. Glor. -- Vol. 13. Gree. -- Vol. 14. Maza. -- Vol. 15. Miss. -- Vol. 16. Prio. -- Vol. 17. Thor. -- Vol. 18. RedH. -- Vol. 19. Reig. -- Vol. 20. Resi. -- Vol. 21. Scan. -- Vol. 22. Shos. -- Vol. 23. Silv. -- Vol. 24. Suss. -- Vol. 25. 3Gar. -- Vol. 26. 3Stu. -- Vol. 27. Wist.

C2415. -- A912. [A Study in Scarlet. Hong Kong: R. H. Sin Book Co., n.d.] 175 p.

C2416. -- A913. [Tales of Sherlock Holmes. Tr. by Hsich Hsin Fa. Taipei: Kuo Yü Book Co., 1963.] 244 p.

C2417. -- A914. [The Valley of Fear. Shanghai: Chung Hwa Book Co., 1933.]

C2418. -- A915. [Various Tales. Hong Kong: Li Li Pub. Co., n.d.]

Partial contents: Thor. -- Card. -- Suss. -- Cree. -- Norw.

C2419. [Collection of Holmes Detective Stories. Tr. by Chung-hwa Ting and Chia-yun Li et al. Beijing: Chiang Su Providence: Chyun Chung Pub. House, 1979-1980.] 3 v. (462, 535, 275 p.) illus.

Contents: Vol. 1. Stud. -- Sign. -- Houn. -- Vol. 2. Vall. -- Adventures. -- Vol. 3. Memoirs.

Reprinted 1981. Edition of 100,000 copies (Vol. 2); 530,000 copies (Vol. 3).

C2420. [Collection of Holmes Detective Stories. Tr. by Chung-hwa Ting and Chia-yun Li et al. Beijing: Chyun Chung Pub. House, 1981.] 3 v. (540, 716, 593 p.) illus.

Contents: Vol. 1. Stud. -- Sign. -- Adventures. -- Vol. 2. Memoirs. -- Return. -- Houn. -- Vol. 3. Vall. -- His Last Bow. -- Case Book.

Edition of 300,000 copies.

C2421. [Fu êrh mo ssu t'an an ch'üan chi. K'o Nan Tao Êrh chu. (The Complete Sherlock Holmes: The 57 Great Cases of Detection, by Arthur Conan Doyle. Taipei, Taiwan: Ch'i Ming Book Store, 1975--] 8 v.

Each volume also has a distinctive title.

There are actually 58 stories; Lady and Last have been omitted from the collection.

Contents: Vol. 1. Stud. -- Vol. 2. Sign. -- Vol. 3. Adventures. -- Vol. 4. Memoirs. -- Vol. 5. Return. -- Vol. 6. Houn. -- Vol. 7. Vall. -- Vol. 8. His Last Bow. -- Case Book.

C2422. [Sherlock Holmes Detective Story: Monster in the Old Mansion. Adapted by Chin-yao Chou. Canton: Lingnan Mei-Su, 1981.] 147 p. illus.

English Readers

C2423. Selections from the Return of Sherlock Holmes. Shanghai, China: Commercial Press, 1923. 277 p. (The Student's Library Series)

Contents: Empt. -- Prio. -- SixN. -- 3Stu. -- Abbe. -- Seco.
 

Czech

C2424. -- A916. Aféra K. A. Milvertona. Z. angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 44 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Chas.

C2425. -- A917. Berylový diadém. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 56 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Bery.

C2426. -- A918. Dobrodru_ství _erného Petra. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 44 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Blac.

C2427. -- A919. Dobrodru_ství cyklistky. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1907]. 44 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Soli.

C2428. -- A920. Dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. J. Friedricha. Praha: Josef R. Vilímek, [1907] 315 p. (Detektivní romány a novely)

Contents: Adventures.

C2429. -- A921. Dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa. Z angli_tiny p_elo_il Karel Weinfurter a Josef Pachmayer. Praha: Hokr, 1925. 235 p. (Záhady, 3)

C2430. -- A922. Dobrodru_ství se zlatým sk_ipcem. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 48 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Gold.

C2431. -- A923. Dobrodru_ství t_í studentu. (Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 40 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: 3Stu.

C2432. -- A924. Dobrodru_ství v soukromé škole. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 64 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Prio.

C2433. -- A925. Druhá skvrna. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 52 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Seco.

C2434. -- A926. In_enýruv palec. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 52 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Engr.

C2435. -- A927. Liga zrzavých. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. Sidney Pageta. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 56 p. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: RedH.

C2436. -- A928. Modrý Korund. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 52 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Blue.

C2437. -- A929. Mu_ se sk_iveným rtem. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 54 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Twis.

C2438. -- A930. Pam_ti detektiva Sherlocka Holmesa. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. Sidney Pageta. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 271 p. (Vilímkova knihovna)

Contents: Memoirs.

C2439. -- A931. Pes Baskervillsý: Krimin_ální román. Anglicky napsáno. P_elo_il Karel Kukla. Praha: Sv_t zví_at, 1903. 100 p.

C2440. -- A932. Pes Baskervillsý. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. Sidney Pageta. Praha: Josef R. Vilímek, [1905]. 353 p. (Vilímkova knihovna, 47)

C2441. -- A933. Pes Baskervillsý. P_elo_il František Gel. Praha: Hudby a Um_ní, 1958. 241 p.

C2442. -- A934. Pes Baskervillsý. P_elo_il František Gel. Praha: Státní Nakladatelství Krásné Literatury a Um_ní, 1958. 241 p.

C2443. -- A935. Pes Baskervillsý: Další dobrodru_ství Sherlocka Holmesa. P_elo_il František Gel. Praha: Státní Nakladatelství Détske Knihy, 1964. 194 p. illus.

C2444. -- A936. Pes Baskervillsý: Další dobrodru_ství Sherlocka Holmesa. [P_elo_il František Gel. Ilustroval Karel Vaca.] [Praha]: Albatros, [1969]. 187 p.

C2445. -- A937. Poh_ešovaný. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 44 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

C2446. -- A938. P_íhoda s p_ti pomoran_ovými jadérky. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. Sidney Pageta. Praha. Josef R. Vilímek, [1906]. 44 p. (Z dobrodru_stí detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Five.

C2447. -- A939. P_íhoda se šesti Napoleony. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 48 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: SixN.

C2448. -- A940. P_íhoda v Abbey Grange. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek. [1906]. 52 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

C2449. -- A941. P_íhoda v prazd_em dom_. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek. [1907]. 48 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Empt.

C2450. -- A942. P_ípad podivuhodné zám_ny. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. Sidney Pageta. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

C2451. -- A943. Sherlock Holmes vít_zí. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 328 p.

C2452. -- A944. Skandální p_íhoda. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. Sidney Pageta. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 56 p. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

C2453. -- A945. Skvrnitý pás. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 58 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Spec.

C2454. -- A946. Studie o krvavých barvách. [Study of a Bloody Color.] P_elo_il František Havránek. Praha: Sotek, 1925. 197 p.

Contents: Stud.

C2455. -- A947. Studie v šarlatov_. P_elo_il Vladimír Henzl. Praha: Práce, 1964. 95 p.

Contents: Stud.

C2456. -- A948. Tajemství údolí Boscombského. (Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. Sidney Pageta. Praha: Josef R. Vilímek. [1906]. 60 p. Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Bosc.

C2457. -- A959. Tajuplné p_ib_hy. [Round the Fire Stories.] P_elo_il dr. Stanislav Chitussi. Ilustroval Josef Ko_i. Praha: Josef R. Vilímek, [1913]. 304 p. (Vilímkova knihovna, XVI, 4, 117)

Partial contents: Lost. -- ManW.

C2458. -- A949. Tan_ící mu_íci. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1907]. 40 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

Contents: Danc.

C2459. -- A950. Údolí bázn_. Autorisovaný p_eklad. Z angli_tiny p_elo_il Karel Weinfurther. Praha: Slaboch, 1922. 238 p.

Contents: Vall.

C2460. -- A951. Vzk_íšení Sherlocka Holmesa: Detektivní novely. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1907]. 308 p. illus.

Contents: Return.

C2461. -- A952. Záhadné zmizení Lady Carfaxové. P_elo_il Oskar Reindl. Praha: To_i_ka, [1923]. 32 p. (Dobrodru_né novely, 8)

C2462. -- A953. Znamení _ty_. Z angli_tiny p_elo_il Jaromír Zají_ek-Horský. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 290 p. illus. (Vilímkova knihovna, 51)

Contents: Sign.

C2463. -- A954. Znamení _ty_. Z angli_tiny p_elo_il Jaromír Zají_ek-Horský. Nové vydáni. Praha: Josef R. Vilímek, 1907. 216 p. illus. (Detektivni romány)

C2464. -- A955. Ztracená stopa. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 48 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

C2465. -- A956. Ztracená stopa. Dobrodru_ství Sherlocka Holmesa. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. S ilustr. J. Friedricha. Praha: Josef R. Vilímek, 1906]. 297 p. (Vilímkova knihovna, 106)

C2466. -- A957. Ztracená stopa. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. [2. yvdáni] Praha: Hoko, 1925. 255 p. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa) (Záhady, 4)

C2467. -- A958. Zvláštní p_íhoda ve venkovském sídle. Z angli_tiny p_elo_il Josef Pachmayer. Praha: Josef R. Vilímek, [1906]. 48 p. illus. (Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa)

C2468. -- B339. Dobrodru_stvi detektiva Sherlocka Holmesa. Z angli_eny p_elo_ili Karel Weinfurter a Josef Pachmayer. [Praha]: Nakladatelstvi J. Hokra, 1925. 235 p. illus.

Also contains, with a separate title page: Plukovník_v h_ích: Z pam_ti Sherlocka Holmesa. Z angli_tiny p_elozil L. Vym_tal. [Praha]: Nakladatelstvi J. Hokra, 1926. 182 p. illus.

Two books bound together.

On spine: C. Doyle: Pam_ti S. Holmese.

See also DA921.

C2469. -- B340. "Dobrodru_ství se šesti Napoleony," P_elo_ila Eva Kotulová. Mu_i s dýmkov: výb_r detektivnìch povídek. Praha: Albatros, [1973]. p. 27-45.

Contents: SixN

With photographs of Sherlockian subjects (p. 159-162) and notes on Doyle (p. 175-176, 197-198).

C2470. -- B341. "Dobrodru_tví umírajícího detektiva," Kresby Old_ich Jelinek. V_trník, No. 2 (October 1, 1969), 3-7. illus.

Contents: Dyin.

C2471. -- B342. "Klub zrzavých," Kreslil Jan Brychta. Pionýr, No. 2 (October 1964), 3-7.

Sherlockian cover illustration by Jan Brychta.

Contents: RedH.

C2472. -- B343. "Mod_y rubin," P_elo_il Ji_í Šeda. Kreslil Jan Brychta. Pionýr, No. 7 (July 1962), 13-20.

Contents: Blue.

C2473. -- B344. Mstitel. Z angle. p_elo_il Jos. Pachmayer. S illustracemi [J. Friedrich]. Praze: Jos. R. Vilímek, [n.d.] 253 p. (Detektivní romány)

Contents: Stud.

C2474. -- B345. Námo_ní smlouva. Z pam_tí detektiva Sherlocka Holmesa. Z angl. p_elo_il Jos. Pachmayer. S illustracemi S. Pageta. Praze: Jos. R. Vilímek, [n.d.] 100-180, [46] p.

Contents: Nava. -- Gold.

C2475. -- B346. Návrat Sherlocka Holmese. P_elo_il František Jungwirth. [Ilustroval Josef Hochman.] [Praha]: Mladá Fronta, 1973. 293 p. illus. (P_íb_hy Sherlocka Holmese, Svazek III)

Contents: Return. -- Vocabulary. -- Editor's Note, by J.Z.

C2476. -- B347. Plukovník_v h_ích: Z pam_tí Sherlocka Holmesa. Z angli_tiny p_elo_il Prof. Dr. L. Vym_tal. [Praha]: Nakladatelství J. Hokra v Praze I, 1926. 182 p. illus.

Contents: Croo. -- Resi. -- Gree. -- Nava. -- Fina.

C2477. -- B348. Posledni poklona Sherlocka Holmese: Posledni poklona Sherlocka Holmese. Z archivu Sherlocka Holmese. P_elo_ila Eva Kondrysová. [Ilustroval Josef Hochman.] [Praha]: Mladá Fronta, 1975. 410 p. illus. (P_ib_hy Sherlocka Holmese, Svazek V)

Contents: His Last Bow. -- Case Book. -- Vocabulary. -- Editor's Note, by J.Z.

C2478. -- B349. P_ib_hy Sherlocka Holmese. [Svazek I] [P_elo_ili Valdimír Henzi (Studie v šarlatové), Jan Zábrana (Podpis _ty_) a Zora Wolfová (Dobrodru_ství Sherlocka Holmese). Ilustroval Josef Hochman.] Praha: Mladá Fronta, [1971]. 435 p. illus.

Contents: Stud. -- Sign. -- Adventures. -- Vocabulary. -- Editor's Note, by J.Z.

C2479. -- B350. "St_íbrná Hv_zda," Kresby Old_ich Jelínek. P_elo_ila B. Kormundová. V_trnik, No. 2 (October 1, 1968). illus.

Contents: Silv.

C2480. -- B351. (Údoli strachu. Pes baskervillský. P_elo_il František Gel. (Údoli strachu. P_elo_il Jan Zábrana. [Ilustroval Josef Hochman.] [Praha]: Mladá Fronta, 1974. 330 p. (P_ib_hy Sherlocka Holmese, Svazek IV)

Contents: Houn. -- Vall. -- Vocabularly. -- Editor's Note, by J.Z.

C2481. -- B352. Vzpomínky na Sherlocka Holmese. P_elo_il Jan Z_brana. [Ilustroval Josef Hochman.] [Praha]: Mladá Fronta, 1972. 243 p. illus. (P_ib_hy Sherlocka Holmese, Svazek II)

Contents: Memoirs. -- Vocabulary. -- Editor's Note, by J.Z.

C2482. Mu_ s dýmkou a houslemi. Ilustroval Adolf Born. [Translation: Eva Kondrysová, František Jungwirth, Zora Wolfová, and Jan Zábrana. Epilogue: František Jungwirth.] [Praha: Albatros, 1987.] 253 p. illus.

Contents: RedH. -- Blue. -- Spec. -- Bery. -- Stoc. -- Silv. -- Musg. -- Nava. -- Fina. -- Empt. -- Prio. -- SixN. -- Dyin. -- Lady.

C2483. "Mu_ se zaje_ím pyskem," Zápisník [Praha], No. 7 (1968), 53-55; No. 8 (1968), 53-55.

Contents: Twis.

C2484. Pes Baskervillský. Z angl. pr_lo_il Jos. Pachmayer. Autor. vydání. S illustracemi S. Pageta. Praha: Nakladatel Jos. R. Vilímek, 1925. 353 p.

2nd printing.

First published in 1905 (DA932).

C2485. Pes Baskervillský: Další dobrodru_ství Sherlocka Holmese. [P_elo_il František Gel. Ilustroval Karel Vaca.] Praha: Státní Nakladetelství D_tské Knihy, 1966. 194 p. illus.

"Klub Mladých _tená__."

A later printing of DA935.

C2486. Pes Baskervillský: Další dobrodru_ství Sherlocka Holmese. [P_elo_il František Gel. Ilustroval Karel Vaca.] [Praha]: Albatros, [1978]. 202 p.

C2487. "Šest Napoleon_, povídku vypravuje Dr. Watson," Rad A-Z [Praha], No. 1 (1968), 58-64. illus.

Contents: SixN.

C2488. Skandální príhoda. Z dobrodru_ství detektiva Sherlocka Holmesa. Z angl. pr_lo_il Jos. Pachmayer. S Illustracemi S. Pageta. Praha: Jos. R. Vilímek, [n.d.]. 1 v.

Quarter dark-green cloth, marbled boards, without author and title.

Contents: Scan. -- Danc. -- Soli. -- Empt. -- Resi. -- Abbe. Separate printings, but bound together.

C2489. "Spolek zrzavých," P_elo_ila Zora Wolfová. Ilustrace Pavel Sivko. Pionýr [Praha], 27, Nr. 5 (1980), 1-10.

Contents: RedH.

C2490. Údolí strachu. [Prelo_il Jan Zábrana. Ilustroval Miloslav Disman.] Praha: Práce, 1986. 139 p. illus.

2nd edition: 50,000 copies.

C2491. Znamení _ty_: Detektivní román. P_elo_il Jan Fran_a. Románová p_íloha "Pra_ských Novin." Praha: Tiskem místodrzitelské knihtiskárny, 1905. 186, 286 p.

Quarter black cloth, marbled boards, without author and title.

Contents: Sign.

C2492. Znamení _ty_. Z Angl. p_elo_il Jar. Zají_ek-Horský. Autor. Vydání. S. illustracemi [F.H. Townsend]. Praha: Jos. R. Vilímek, [n.d.]. 216 p. illus. (Vilímkova Knihovna)

Contents: Sign.

Similar to DA953, DA954.

C2493. Znamení _ty_. P_elo_il Bohumil Dobrovolný. Praha: J. Hokra, 1926. 179 p. illus. (Záhady, Sv. 8) Illustrations by F.H. Townsend.

Contents: Sign.

Parodies and Pastiches

C2494. -- A960. _echura, Rudolf. Nikdo nemá alibi. [Nobody Has an Alibi.] [Illustroval Jan Javorsky.] Praha: Práce, 1969. [109] p. (Románo novinky, _íslo 172)

Also contains: Sherlock Holmes' Story.

A young Czech policeman named Tomáš Klíma wins a big lottery prize and decides to spend the money in London, literally in the footsteps of Sherlock Holmes, He advertises in The Times for a manservant, whose name must be Watson, so that he can set up a "Holmes and Watson Private Detective Agency." A man whose real name is Dr. John Watson goes into partnership with "Mr. Holmes." They solve a case that has arisen out of the Great Train Robbery. Only at the end of the story does Mr. Klíma realize that his manservant Dr. Watson is actually a superintendent of Scotland Yard.

Review: SHJ, 9, No. 3 (Winter 1969), 106-107 (Lord Donegall).

C2495. -- A961. Honzík, Miroslav, a llja Ku_era. Omyl Sherlocka Holmese. [Ilustroval Ivan Strnad.] Praha: St_tní Nakladatelství D_tské Knihy, 1968. 226 p.

Contents: Sh p_ichází. -- P_ípad jedné noci. -- Alibi na minutu. -- Zlo_in na šedav_. Záhada modré komnaty. -- Rameno spravedlnosti (Karel Grundloch, a Josef Jelínek).

C2496. -- A962. Tafel, Jaroslav. Prázdniny se Sherlockem Holmesem. [Ilustroval Dobroslav Foll.] Praha: Státní Nakladatelství D_tské Knihy, [1966]. 267 p.

Contents: Pozvání od Sherlocka Holmese. -- Zmizení jednoho lorda. -- Létající mrtvola. -- Vra_da v p_ístavu. -- Trápení tlusté paní -- Tajuplný meloun. -- Zlo_in v mlze. -- Podez_elý kouzelník. -- Ztracený poklad. -- Únos nebohého sirotka. -- Nejslavn_jší p_ípad Sherlocka Holmese. -- P_ípad s dvouhrbým velbloudem. -- Nestv_ra chewinggumská. -- Housky pro Její Veli_enstvo. -- Ukradený diamant.

C2497. -- B353. _echura, Rudolf. "Jedovatý p_ípad" ["The Poisonous Case"], Nakreslil Karel Franta. Ohní_ek, 28, Nr. 23 (1978), 16-18.

"_ivrtý prázdninový p_ípad Sherlocka Holmese."

C2498. -- B354. _echura, Rudolf. "Maxipes Fík u Sherlocka Holmese," Ilustroval Ji_í Šalamoun. VTM, 31, Nr. 24 (1977), 741-744.

C2499. -- B355. _echura, Rudolf. "Posledni P_ípad Sherlocka Holmese" ["The Latest Case of Sherlock Holmes"], Ilustrace Karel Paták. VTM, Nr. 26 (1965), 923-925; Nr. 1 (1966), 20-21.

C2500. -- B356. _echura, Rudolf. "P_ípad záhadného zmizení" ["The Case of the Mysterious Disappearance"], Nakreslil Karel Franta. Ohní_ek, 28, Nr. 21 (1978), 16-18.

"Druhý prázdninový p_ípad Sherlocka Holmese."

C2501. -- B357. _echura, Rudolf. "Sherlock vy_eší vše!" ["Sherlock Solves All!"], Nakreslil Karel Franta. Ohní_ek, 18, Nr. 24 (1978), 16-17.

"Pátý prázdninový p_ípad Sherlocka Holmese."

C2502. -- B358. _echura, Rudolf. "Tajemstvi staré knihovny" ["The Mystery of the Old Library"], Nakreslil Karel Franta. Ohní_ek, 28, Nr. 22 (1978), 16-18.

"T_etí prázdninový p_ípad Sherlocka Holmese."

C2503. -- B359. _echura, Rudolf. "V_ela v_ští smrt" ["A Bee Portends the Death"], Nakreslil Karel Franta. Ohní_ek, 28, Nr. 20 (1978), 16-18.

"První prázdninový p_ípad Sherlocka Holmese."

C2504. -- B360. Golembowicz, Waclaw. Chemické p_íb_hy Sherlocka Holmese. P_elo_ila Irena Dvo_áková. Ilustroval Stanislav Duda. [Praha: Mladá Fronta, 1967.] 151 p.

Tr. from the Polish (DA1484).

Contents: -- Úvodem. -- Brilianty lorda Sandwiche. -- Záhada _erveného pudru. -- Pohlednice z Brightonu. -- Opilý pavouk. Devátý den. -- Elektrické k_eslo. -- Kone_né zú_tování.

C2505. -- B361. Hurnik, Ilja. Muzikální Sherlock. Praha: _eskoslovenský spisovatel, [1971]. 152 p.

C2506. -- B362. Skope_ek, Jan. Pozor -- drak! [Attention! A Dragon!] Hra pro loutky a dva _ivé herce s písni_kami. [Praha: Dilia, 1971.] 104 p.

A fairy tale in which Holmes and Watson are characters.

C2507. -- B363. Smr_ova, Vlasta. "Nejnov_jší P_ípad Sherlocka Holmese" ["The Newest Case of Sherlock Holmes"], To By Darwin Koukal. [Ilustrace: V. Švejdová.] [Praha: Noviná_, 1974.] p. 85-87.

C2508. -- B364. Vavris, Hugo. František Leli_ek ve slu_bách Sherlocka Holmesa. Praha: B. Ko_í, 1908. 64 p.

-------, Tr. into Esperanto. [Sherlock Holmes in the Service of the Spanish Throne.] 1910.

C2509. _echura, Rudolf. Dr. Sherlock Holmes v _echách. Praha: Naše Vojsko, [1993]. 157 p.

Contents: Úvod [Introduction]. -- 1. P_ípad se v_elami [The Case of the Bees]. -- 2. P_ípad s houbami [The Case of the Mushrooms]. -- 3. P_ípad záhadného zmizení [The Case of the Vanishing]. -- 4. P_ípad s brouky [The Case of the Beatles]. -- 5. P_ípad s ptáky [The Case of the Birds]. -- 6. P_ípad s mušlemi [The Case of the Shells]. -- 7. P_ípad s pavouky [The Case of the Spiders]. -- 8. P_ípad bláznivé stopav_ky [The Case of the Foolish Maid-Hitchhiker]. -- 9. P_ípad fenologický [The Case of Phenology] -- 10. P_ípad v _echách [The Case in Bohemia].

C2510. _echura, Rudolf. Prs_esky p_ípad ["A Czech Case"], Signál [Praha], 1 (1991), 22-23. "Nesmrtelný Sherlock Holmes byl loni v lét_ v _echách!"

C2511. _echura, Rudolf, and Marcel Stecker. 5 P_ípad_ Sherlocka Holmese. Napsal Rudolf _echura. Nakreslil Marcel Stecker. Is, 146. Praha: Panorama, 1990. [32] p.

Contents: 1. Sherlock Holmes a p_ípad s v_elou. -- 2. Sherlock Holmes a p_ípad podivného houba_e. -- 3. Sherlock Holmes a p_ípad v Londýn_. -- 4. Sherlock Holmes a p_ípad _ty_ sv_dk_ -- 5. Sherlock Holmes a p_ípady v Guilfordu.

C2512. _echura, Rudolf. "Holm_s_v che_ický p_ípad" ["Holmes's Chemical Case"], nakreslil Karel Franta. Ohní_ek [Praha], 33, Nr. 7 (1982), 16-18.

C2513. _echura, Rudolf. "Holmes_v telefonický p_ípad" ["Holmes's Phone Case"], Ohni_ek [Praha], 31, Nr. 19 (1981), 19-21. illus.

Also features a Sherlockian cover illustration by Franta.

C2514. _echura, Rudolf. "Nezda_ená lest" ["The Unsuccessful Trick"], Ilustrace: J.A. Pacák. Signál [Praha], 26, Nr. 37 (August 24, 1990), 28-29.

C2515. _echura, Rudolf. "P_ípad dvou houslist_," Ilustrace: Rudolf Štorkán. Pionýrská Stezka [Praha], 1 (1989-90), 27-30.

C2516. _echura, Rudolf. "P_ípad záhadného zmizení: Strý_ek Holmes vzpomíná" ["The Case of the Mysterious Vanishing: Uncle Holmes Remembers"], Nakreslil Karel Franta. Ohní_ek [Praha], 32, Nr. 10 (January 25, 1982), 20-22. illus.

C2517. _echura, Rudolf. "Sherlock Holmes a polední p_ípad" ["Sherlock Holmes and the Noon Case"], kreslí Marcel Stecker. _ty_lístek [Praha], sesit 175 (1990), 12-17.

C2518. Cechura, Rudolf. Sherlock Holmes a p_ípad s ptáky [Sherlock Holmes and the Case with Birds.] Napsal Rudolf _echura. Ilustroval Karel Franta. Praha: Ilustrované Sešity, 1987. [32] p. illus. (No. 123)

C2519. _echura, Rudolf. "Sherlock Holmes a p_ípad Watsonova synovce," kreslí Marcel Stecker. _ty_lístek [Praha], Vol. 178 (1990), 24-29.

C2520. _echura, Rudolf. "Sherlock Holmes a p_ípad zmizelého psa," kreslí Marcel Stecker. _ty_lístek [Praha], (1990), 11-17.

C2521. _echura, Rudolf. "Sherlock Holmes a suchoh_ib hn_dy_" ["Sherlok Holmes and ----"]. Nakreslil Josef Hochman. Ohnícek [Praha], 30, Nr. 20 (1980), 19-21.

C2522. _echura, Rudolf. "Sherlock Holmes a _ebrák; Sherlock Holmes op_t v Londýn_," Ilustrace V_ra Faltová. Pionýrská Stezka, Nr. 4 (1985-86), 40-42.

C2523. _echura, Rudolf. "Smrt na st_eše," Ilustrace: Jan A. Pacák. Signál [Praha], 26, Nr. 7 (January 19, 1990), 28-29.

C2524. _echura, Rudolf. "St_íb_itá smrt" ["The Silver-gray Death"], Nakreslil: Karel Beneš. Ohnícek [Praha], 19 (June 10, 1979), 16-18. illus.

"Nový p_íb_h Sherlocka Holmese."

C2525. _echura, Rudolf. "Strý_ek Holmes vzpomíná" ["Uncle Holmes Recollects"], Ilustrace V_ra Faltová. Pionyrská Stezka, Nr. 6 (1984-85), 40-42.

C2526. _echura, Rudolf. "Watson_v p_ípad," Ilustrace: Pavel Fr_ek. Signál [Praha], 24, Nr. 37 (August 25, 1989), 28-29.

C2527. _echura, Rudolf. "Z_hada maj_ku," Ilustrace: Miloslav Havlí_ek. Signál [Praha], 24, Nr. 11 (February 24, 1989), 28-29. (1234. P_ípad Sherlocka Holmese)

C2528. Sou_ek, Ludvík. P_ípad Baskervillského psa. Illustrations: Miroslav Váša. V Praze: Albatros, 1972. 79 p. (Karavana, svazek _. 50)

Danish

C2529. -- A963. Baskervilles hund. Oversat af Iver Gudme. [København]: Gyldendal, 1944. 176 p.

C2530. -- A964. Baskerville-hunden. Paa dansk ved Verner Seemann. [København]: Martins Forlag, 1954. 222 p.

----------. [København]: Martins Forlag, [1964]. 197 p.

C2531. -- A965. Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. [Illustreret af Alex Secher.] [København]: G.E.C. Gads Forlag, 1962. 203 p.

A simplified and abbreviated edition.

C2532. -- A966. Baskervilles hund: Sherlock Holmes opdagelser. Oversat af Peter Jerndorff-Jessen. [København]: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, [1902]. 247 p.

See also DA998.

C2533. -- A967. "Den blaa karfunkel," Oversat af Verner Seeman. Mord til Jul. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. [København]: Carit Andersens Forlag, 1952. p. 7-51.

Contents: Blue.

C2534. -- A968. Den blaa karfunkel og andre noveller. Paa dansk ved Verner Seemann. [København]: Martins Forlag, 1954. 214 p.

----------. [København]: Martins Forlag, [n.d., 1964]. 189 p.

Contents: Empt. -- Blue. -- RedH. -- Twis -- Norw. -- Engr. -- Seco.

C2535. -- A969. "Det brogede bånd," Oversat af Poul lb Liebe. Mord i Gaslys. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Illustreret af Palle Nielsen. [København]: Carit Andersens Forlag, [1953]. p. 141-189.

Contents: Spec.

C2536. -- A970. "Det brogede bånd: Et Sherlock Holmes mysterium," Det Bedste fra Reader's Digest [Københavnl: (May 1967), 163-184.

Contents: Spec.

C2537. -- A971. De dansende mænd og andre noveller. Paa dansk ved Kay Nielsen. [Københavnl: Martins Forlag, 1962. 212 p.

----------. [København]: Martins Forlag, [1966]. 196 p.

Contents: Danc. -- Five. -- Yell. -- Stoc. -- Croo. -- Resi. -- Soli. -- Blac. -- Chas. -- Gold.

C2538. -- A972. Djævlefoden. Paa dansk ved Kay Nielsen. [Københavnl: Martins Forlag, 1959. 182 p.

----------. [København]: Martins Forlag, [1965]. 178 p.

Contents: His Last Bow.

C2539. -- A973. Dommerens hemmelighed. [København]: Universal-forlaget, 1911. 96 p.

Contents: Glor. -- Yell. -- Silv.

C2540. -- A974. De fires tegn: Roman. Oversat af Iver Gudme. [København]: Gyldendal, 1944. 159 p.

Contents: Sign.

C2541. -- A975. De fires tegn. Paa dansk ved Verner Seemann. [København]: Martins Forlag, 1954. 219 p.

----------. [København]: Martins Forlag, 1963. 160 p.

C2542. -- A976. "Den fornemme klient," Oversat af Tage la Cour. Kriminalhistorier fra hele Verden. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. [København]: Carit Andersens Forlag, [1955]. p. 246-269.

Contents: Illu.

C2543. -- A977. Frygtens dal. Paa dansk ved P. Engelstoft. [København]: Martins Forlag, 1957. 189 p.

----------. [København]: Martins Forlag, 1964. 180 p.

Contents: Vall.

C2544. -- A978. "Guldlorgnetterne," Oversat af Poul Ib Liebe. Detektivhistorier fra Sherlock Holmes til Hercule Poirot. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. [Københavnl: Carit Andersens Forlag, [1956]. p. 322-345.

Contents: Gold.

C2545. -- A979. Den krybende mand og andre noveller. Paa dansk ved Kay Nielsen. [København]: Martins Forlag, 1960. 222 p.

----------. [København]: Martins Forlag, [n.d., 1965]. 222 p.

Contents: Case Book.

C2546. -- A980. "Manden med hareskaaret," Verdens bedste kriminalhistorier. Samlet af Jens Anker. [København]: Politikens Stjernehæfte, Nr. 32 [1946]. p. 1-10.

Contents: Twis.

C2547. -- A981. "Mordet På Abbey Grange," [Oversat af P. Engelstoft. Illustreret af Henry Lauritzen]. Sherlock Holmes Årbog III (1967), 7-35.

C2548. -- A982. "Mysteriet i Boscombe-Dalen," Engelske kriminalhistorier. Samlet af Jens Jensen. [København]: Politikens Stjernehæfte, Nr. 40 [1946]. p. 1-10.

C2549. -- A983. Mysteriet paa Birlstone Herregaard. Oversat af P. Engelstoft. [København]: Forlagt af H. Aschehoug og Co., [1916]. 192 p.

Contents: Vall.

C2550. -- A984. "Papæsken," Oversat af Kay Nielsen. Poe-klubbens yndlingslæsning. Udvalgt af Svend Aage Lund. [København]: Stig Vendelkærs Forlag, 1966. p. 85-108.

Contents: Card.

C2551. -- A985. "De rødhåredes klub," På dansk ved Poul Ib Liebe. Ungdommens Detektivbog. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. [København]: Steen Hasselbalchs Forlag, 1956. p. 55-73.

Contents: RedH.

C2552. -- A986. San Pedros Tiger og andre Sherlock Holmes fortællinger. Autoriseret oversættelse ved P. Engelstoft. [København]: Forlagt af H. Aschehoug & Co., 1919. 136 p.

Contents: Wist. -- Card. -- Dyin. -- Lady. -- Abbe.

C2553. -- A987. Sherlock Holmes. Oversat ved A. Petersen. [København]: Nordens Forlag, [n.d.] 4 v. (400, 400, 416, 378 p.) illus.

Contents: Sign. -- Nobl. -- Bery. -- RedH. -- Spec. -- Bosc. -- Musg. -- Norw. -- Copp. -- Stoc. -- Twis. -- Scan. -- Engr. -- Croo. -- Card. -- Nava. -- Stud. -- Gree. -- Yell. -- Glor. -- Reig. -- Iden. -- ManW. -- Fina.

In this edition "The Man with the Watches" is a real Sherlock Holmes story and the name of Sherlock Holmes is mentioned four times.

C2554. -- A988. Sherlock Holmes. [På dansk ved Kris Winther.] [København]: Erling Zinglersens Forlag og Central Forlaget, 1944. 7 v. (72, 68, 48, 48, 48, 48, 48 p.)

Contents: Vols. 1-2. Houn. -- Vols. 3-7. Reig. -- Resi. -- Musg. -- Croo. -- Stoc. -- Gree. -- Nava. -- Silv. -- Chas. -- Blac. -- 3Stu. -- Prio. -- SixN.

This cheap edition was planned for twenty volumes but only seven were published.

C2555. -- A989. Sherlock Holmes. Med illustrationer af V. Setoft. [På dansk ved Verner Seemann.] [København]: Forlaget Nyttebøger, [1945]. 6 v.

Contents: Vol. 1. En studie i rødt. [Introduction by Verner Seemann.] 293 p. [Stud.] -- Vol. 2. De fires tegn. 233 p. [Sign.] -- Vol. 3. Baskerville-slægtens hund 325 p. [Houn.] -- Vol. 4. "Skandale i Bøhmen" og andre fortællinger. 277 p. [Scan. -- RedH. -- Twis. -- Blue. -- Engr. -- Copp.] -- Vol. 5. Fra "Silver Blaze" til "Det afsluttende problem." 271 p. [Silv. -- Glor. -- Reig. -- Gree. -- Nava. -- Fina.] -- Vol. 6. Atter i arbejde. 255 p. [Empt. -- Norw. -- Danc. -- Prio. -- SixN. -- Seco.]

C2556. -- A990. Sherlock Holmes dør -- og vender tilbage! Oversat af P. Engelstoft, Erich Erichsen, og Ellen Kirk. [København]: Politikens Stjernehæfte, Nr. 14 [1944], 56, 8 p.

Contents: Fina. -- Empt. -- Abbe. -- RedH. -- Lady. -- Blac. -- Devi.

C2557. -- A991. Conan Doyles Bedste Sherlock Holmes historier. [Udvalgt af Tage la Cour. Oversat af Poul Ib Liebe, Tage la Cour, og Verner Seemann.] [København]: Carit Andersens Forlag, [1959]. 317 p.

----------. [København]: Carit Andersens Forlag, [1963]. 311p.

Contents: Scan. -- Iden. -- Bosc. -- Twis. -- Blue. -- Spec. -- Engr. -- Nobl. -- Bery. -- Fina.

C2558. -- A992. Sherlock Holmes i arbejde. Paa dansk ved Erich Erichsen. [København]: Forlagt af H. Aschehoug & Co., 1917. 160 p.

Contents: Empt. -- Norw. -- Danc. -- Soli. -- Prio. -- Blac.

C2559. -- A993. Sherlock Holmes mesterstykker. Udvalgt af Tage la Cour. [Oversat af Tage la Cour og Verner Seemann.] [København]: Carit Andersens Forlag, [1959]. 323 p.

----------. [København]: Carit Andersens Forlag, [1964] 313 p.

Contents: Empt. -- Copp. -- Silv. -- Musg. -- Nava. -- Prio. -- SixN. -- 3Stu. -- Miss. -- Thor.

C2560. -- A994. Sherlock Holmes' nye bedrifter. [Københavnl: E. Jespersens Forlag, 1910.

----------. [København]: Jespersen og Pios Forlag, 1926. p. 5-102.

A collection of Conan Doyle stories.

Partial contents: Wist. -- Bruc.

C2561. -- A995. "Sherlock Holmes -- og historien om den græske tolk!" Mandens Blad [København]: (March 1963), 12-14, 45-46.

Contents: Gree.

C2562. -- A996. Sherlock Holmes' opdagelser. "De Fires Tegn," Översat af Mette Budtz-Jørgensen. [København]: Politikens Stjernehæfte, Nr. 5 [1944], 1-38.

Contents: Sign.

C2563. -- A997. Sherlock Holmes' opdagelser. Forbryder-fortællinger. Paa dansk ved P. Jerndorff-Jessen. [Aarhus]: Jydsk Forlags-Forretning, [1893-1898]. 8 v.

Contents: Vol. 1. En studie i rødt. 1893. 222 p. [Stud.] -- Vol. 2. Lys i mørket. [Introduction by P. Jerndorff-Jessen.] 1894. 184 p. [RedH. -- Bosc. -- Twis. -- Spec.] -- Vol. 3. De fires tegn. 1894. 196 p. [Sign.] -- Vol. 4. Rødbøgene og andre fortællinger. 1895. [Copp. -- Glor. -- Bery. -- Scan.] -- Vol. 5. Den blaa karfunkel og andre fortællinger. 1896. [Silv. -- Musg. -- Stoc. -- Blue.] -- Vol. 6. Den forsvundne brud og andre fortællinger. 1897. 169 p. [Engr. -- Reig. -- Nobl. -- Iden.] -- Vol. 7. Det gule ansigt og andre fortællinger. 1897. 142 p. [Gree. -- Yell. -- Nava.] -- Vol. 8. Sherlock Holmes død og andre fortællinger. 1898. 154 p. [Five. -- Croo. -- Resi. -- Fina.]

C2564. -- A998. Sherlock Holmes' opdagelser. Forbryder-fortællinger. 2. Oplag. [Aarhus]: Jydsk Forlags-Forretning og Det Jydske Forlag, [1898-1902]. 9 v.

Contents: Vols. 1-8. Same as above. -- Vol. 9. Baskervilles hund. 1902. 247 p.

C2565. -- A999. Sherlock Holmes' opdagelser. Forbryder-fortællinger. 3. Oplag. Autoriseret oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. [København]: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, [1905-1907]. 9 v.

Contents: Same as above but the numbers of the volumes are changed. Vol. 1. En studie i rødt. 1905. 192 p. -- Vol. 2. De fires tegn. 1905. 166 p. -- Vol. 3. Lys i mørket. 1905. 162 p. -- Vol. 4. Den blaa karfunkel. 1906. 152 p. -- Vol. 5. Rødbøgene. 1906. 152 p. -- Vol. 6. Den forsvundne brud. 1906. 144 p. -- Vol. 7. Det gule ansigt. 1906. 126 p. -- Vol. 8. Baskervilles hund. 1906. 247 p. -- Vol. 9. Sherlock Holmes' død. 1907. 132 p.

This edition was also published in four volumes.

C2566. -- A1000. Sherlock Holmes' sidste bedrifter. [København og Oslo]: Jespersen og Pios Forlag, 1931. 148 p.

Contents: Wist. -- Bruc.

C2567. -- A1001. Sherlock Holmes udvalgte fortællinger. Oversat af Iver Gudme. [København]: Gyldendal, [1944]. 2 v. (206, 192 p.)

Contents: Vol. 1. Glor. -- Musg. -- Spec. -- Nava. -- Croo. -- RedH. -- Fina. -- Vol. 2. Empt. -- Norw. -- Silv. -- Prio. -- 3Gar. -- Thor.

C2568. -- A1002. Silver Blaze og andre noveller. Paa dansk ved Verner Seemann. [København]: Martins Forlag, 1954. 218 p.

----------. København: Martins Forlag, [1965]. 193 p.

Contents: Silv. -- Glor. -- Reig. -- Gree. -- Nava. -- SixN. -- Fina.

C2569. -- A1003. En studie i rødt: Roman. Oversat og indledet af Iver Gudme, med en fortale af C. A. Bodelsen. [København]: Gyldendal, [1944]. 160 p.

Contents: Stud.

C2570. -- A1004. En studie i rødt. [With an introduction by Verner Seemann.] Paa dansk ved Verner Seemann. [København]: Martins Forlag, 1954. 224 p.

Contents: Stud. -- Danc.

C2571. -- A1005. En studie i rødt. [With an introduction by Verner Seemann.] Paa dansk ved Verner Seemann [København]: Martins Forlag, 1963. 188 p.

----------. København: Martins Forlag, 1967. 160 p.

Paperback editions of above.

Contents: Stud.

C2572. -- A1006. "De tre studenter," Detektiv historier. Udvalgt af Tage la Cour. [København]: Carit Andersens Forlag, [n.d.] p. 203-223.

Contents: 3Stu.

C2573. -- A1007. "Sherlock Holmes' eventyr," [Oversat af P. Jerndorff-Jessen.] I ledige timer. [København]: Forlagt af Carl Allers Etablissement, 1902. Vol. 29, p. 1-476.

Contents: Adventures. -- Sign.

The Adventures are illustrated with all the illustrations of Sidney Paget.

C2574. -- B365. Baskervilles hund. Efterskrift af Tage la Cour. Illustreret af Alex Secher. [Oversat af Verner Seemann.] [København]: Lademann, [n.d., 1976]. 261 p. (I serien: Gys fra Hele Verden)

Boxed ed.

C2575. -- B366. "Den græske tolk," Engelske kriminal historier Udvalgt af Tage la Cour. [København]: Carit Andersens Forlag, [n.d.] p. 292-317. (Omnibusbøger)

C2576. -- B367. [Den komplette Sherlock Holmes udgave.] Pa dansk ved Verner Seemann. København: Martins Forlag, 1976-1977. 12 v.

Title from covers.

A translation of the Murray/Cape ed.

C2577. -- B368. "Den sidste opgave: En Sherlock Holmes-epilog," lllustreret af Svend Otto S. Dødsmasken og andre historier om spioner og forrædere. Redigeret af Tage la Cour. Pa dansk ved Karen Mathiasen. [København]: Lademann, [1973]. p. 79-89.

Printed in double columns.

Contents: Last.

C2578. Den Apokryfe Sherlock Holmes. Oversat af Bjarne Nielsen. [Illustret af Henry Lauritzen.] [København]: Pinkerton, 1992. 16 p.

Oplag: 213 ekspl. Omslag: Henry Lauritzen.

Contents: The Field Bazaar. -- How Watson Learned the Trick. -- Plot for a Sherlock Holmes Story.

C2579. "Basaren i Edinburgh," Sherlock Holmes Årbog I (1965), 12-15.

Translation by A.D. Henriksen of "The Field Bazaar."

C2580. Baskervilles hund. Ved Else Schiøler. [Illustreret af Alex Secher.] [København]: G.E.C. Gads Forlag, 1977 (3. udg.). 237 p.

A simplified and abbreviated edition.

First published in 1962 (DA965).

C2581. Baskerville-hunden. Paa Dansk ved Verner Seemann. [København]: Martins Forlag, 1961. 222 p. See also D964a.

C2582. Den blå karfunkel: Tre historier om Sherlock Holmes. [Oversat fra engelsk af Iver Gudme og Birgit Steenstrup. [København]: Gyldendal, [1984]. 107 p.

Simplified for children.

Omslag: Hans Bræstrup og Christian Leifhold.

Contents: Silv. -- Blue. -- Prio.

C2583. Det brogede bånd. Oversat af Mogens Høirup. [København]: Munksgaard, [1983]. 54 p. (Polo)

Simplified for children.

Originaltitel: Sinister Spies.

C2585. Detektiven Sherlock Holmes: Hans liv, sager og æventyr, [af Sir Arthur Conan Doyle og dr. John H. Watson]. Illustreret af Sidney Paget, Frederick Dorr Steele, og Théophile-Alexandre Steinlen. [Viby]: Centrum, [1984]. 259 p. illus.

At head of title: John H. Watson.

Contents: Musg. -- Seco. -- Gree. -- Silv. -- Fina. -- Empt. -- Miss. -- Prio. -- Lion.

C2586. De fires tegn. Oversættelse: Mikæl Krefeld. [København]: Disney's Junior Bogklub/Wangels Forlag, 1984. 108 p.

Omslag: Antonio Bosch.

Contents: Sign.

C2587. Den mystiske kro: Udvalgte kriminalhistorier fra hele verden. Redigeret af Mogens Boisen. [Oversat af Karen Mathiasen efter Enquêtes policières.] [København]: Lademanns Læseheste, [n.d.]. 196 p. (12)

Partial contents: Five. -- Iden.

C2588. Sherlock Holmes' mysterier. Ved Judith Conaway. Illustreret af Lyle Miller. [Valby]: Borgen, [1984]. 79 p.

Original title: Mysteries of Sherlock Holmes.

Contents: Spec. -- RedH. -- Blue.

C2589. Sherlock Holmes' opdagelser. Autoriseret oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. København: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, 1905-1907. 92 v.

The complete Sherlock Holmes in 92 parts.

See also DA999.

C2590. "Sherlock Holmes: Udvalgte Sherlock Holmes Historier," Oversættelse: Niels Gabe. Illustrationer: Guy Deel. Berømte Klassikere for unge læsere, 6. [København]: Det Bedste fra Reader's Digest, [1970]. p. 135-263.

Contents: Prolog. -- Copp. -- Silv. -- Spec. -- Blue. -- Twis. -- RedH.

Translation of Best Loved Books for Young Readers, 1966.

C2591. "Thor Bridge Mysteriet," Översat af Tage la Cour. Illustreret af Henry Thelander. Kulien og andre historier om klassiske mord. Redigeret af Tage la Cour. [København]: Lademann, n.d.] p. 38-48. illus.

Printed in double columns.

C2592. To Fortællinger. [København]: Universal-forlaget, [n.d., ca. 1911]. 96, 96 p. Title from spine.

Contents: Dommerens hemmelighed (Glor, Yell, Silv).

Same as DA973.

C2593. Det Forsvundne Dokument [København]: Universal-forlaget, 1911, 96 p.

Contents: Nava. -- Reig. -- Musg.

English Readers

C2594. -- A1008. The Hound of the Baskervilles. Abbreviated and simplified for use in schools. [Copenhagen]: Grafisk Forlag, 1944. 62 p. (Easy Readers, Series C, Nr. 4)

C2595. -- A1009. The Hound of the Baskervilles. New edition. [Cover design: Ib Jorgensen. Illustrations: Oscar Jorgensen.] [Copenhagen]: Grafisk Forlag, [1967]. 96 p. (Easy Readers, Series C)

The vocabulary of this series has been chosen from among the most common 1,800 words in English.

C2596. -- A1010. Silver Blaze. Memoirs of Sherlock Holmes. Adapted and supplied with notes for school use by W. F. Larsen. [København]: Trykt i Det Danske Selskabs Skole, 1903. 38 p.

C2597. -- A1011. The Speckled Band: A Sherlock Holmes Story. Simplified for use in schools. [Copenhagen]: Grafisk Forlag, 1958. 16 p. illus. (Easy Readers, Series A, Nr. 25)

C2598. -- A1012. The Speckled Band: A Sherlock Holmes Story. New edition. [Cover design: Ib Jørgensen. Illustrations: Oskar Jorgensen.] [Copenhagen]: Grafisk Forlag, [1967]. 48 p. (Easy Readers, Series A)

The vocabulary of this series has been chosen from among the most common 500 words in English.

C2599. Black Peter. The Red-Headed League. [Editor: Erik Hvid. Design and illustrations: Ib Jørgensen. Copenhagen: Grafisk Forlag, 1973.] 88 p. illus. (Easy Readers, B -- Grade 3 Reading level)

"Easy Readers are published in 4 series: A, B, C, and D.

"This edition has been abridged and simplified to provide graduated reading exercises for students of English. Easy Readers are also available in German, French, Spanish, Italian and Russian."

Reprinted (c.) 1980.

----------. Teacher's Guide for the Easy Reader Edition. St. Paul, Minn.: EMC Corp., 1980. [4] p. (ELA 102552)

C2600. The Hound of the Baskervilles. [Editors: Aage Salling and Erik Hvid. Revised version by Robert Dewsnap. Illustrations: Oskar Jørgensen. Copenhagen: Grafisk Forlag, 1980.] 45 p. (Easy Readers, A, based on a vocabulary of 650 words)

"This edition has been abridged and simplified to provide graduated reading exercises for students of English.

"Easy Readers are also available in German, French, Spanish, Italian and Russian." See also DA1008, DA1009.

C2601. The Hound of the Baskervilles. [Editors: Aage Salling and Erik Hvid. Cover design: Ib Jørgensen. Illustrations: Oskar Jørgensen. Copenhagen: Grafisk Forlag, 1980.] 96 p. (Easy Readers, C, based on a vocabulary of 1800 words)

"This edition has been abridged and simplified to provide graduated reading exercises for students of English.

"Easy Readers are also available in German, French, Spanish, Italian and Russian."

----------. Teacher's Guide for Easy Reader Edition. St. Paul, Minn.: EMC Corp., 1980. [4] p. (ELA 103552).

C2602. The Speckled Band. Revised Edition. [Editors: Aage Salling and Erik Hvid. Revised version by Robert Dewsnap. Illustrations: Oskar Jørgensen. Copenhagen: Grafisk Forlag, 1980.] 45 p. (Easy Readers, A)

"Easy Readers are published in 4 series: A, B, C, D."

----------. Teacher's Guide for Easy Reader Edition. St. Paul, Minn.: EMC Corp., 1980. [4] p. (ELA 101551)

See also DA1011, DA1012.

Parodies and Pastiches

C2603. Ask, Espen. Kjukken & Co. Med tegninger af Hall. [København]: Chr. Erichsens Forlag, 1935. 96 p.

A story about a boy (aged 13) and his brother (aged 10) who live in South Norway. The story is in ten chapters and describes how the two boys spend a six-weeks vacation at their uncle's farm with two cousins. In chapter 9 these four boys and a playfellow play detectives and the five detectives in the bureau are Sherlock Holmes, Dr. Watson, Asbjørn Krag, Nat Pinkerton, and Jonas Fjeld.

C2604. -- A1013. Becker, Tage. Sherlock Holmes contra Silver Blaze: En skandale i sort og rødt. [Sherlock Holmes versus Silver Blaze: A Scandal in Black and Red.] [København]: Rosenkilde og Bagger, 1961. 97 p.

C2605. -- A1014. Christensen, Severin. "Den forsvundne herskabstjener" ["The Vanished Footman"], Maaneds-Magasinet [København]: (June 1910).

C2606. -- A1015. Detektivkongen Sherlock Holmes Forbrydernes Skræk. [The Detective-King Sherlock Holmes -- The Dread of the Criminals.] [København: n.d.]

A series of "dime novels" à la Nick Carter. (Spanish series.)

C2607. -- B369. Fage-Pedersen, A. "En doktor for meget," Tegning: Arne Ungermann. Politiken (August 29, 1976), II, 7.

"Denne novelle er sidste bidrag til Politikens konkurrence om Sherlock Holmes' mystiske år. Forfatteren er identisk med førstepræmievinderen."

Third-place winner in Politiken's Sherlock Holmes competition.

C2608. -- B370. Fage-Pedersen, A. "Hans største sag" ["His Greatest Case"], Tegning: Arne Ungermann. Politiken (April 18, 1976), 11, 2.

----------. ----------, Sherlockiana, 21, Nr. 2/3 (1976), 10-12. illus.

The story deals with the Krakatau disaster of 1883, which, according to the author, was caused not by the volcano's eruption but by Professor Moriarty's unlucky experiment with the atomic bomb. More than 36,000 persons were killed.

First-place winner in Politiken's Sherlock Holmes competition.

C2609. Hansen, Edmund W. "In Memoriam," Politiken (August 5, 1979), II, 4.

The story is about Holmes and women. It seems that he was quite a Don Juan, and among his many conquests was Mary Watson. She did not visit her aunt after all, but went to Brighton with Holmes. So when Watson found a letter from Holmes to Mary after her death, he took his revenge. He visited Holmes in Sussex and served him a dish with curry and arsenic.

Second-place winner in Politiken's contest for the best crime short story.

C2610. -- B371. Hansen, Pauline. "De skjulte år" ["The Hidden Years"], Tegning: Arne Ungermann. Oversat af Tage la Cour. Politiken (April 25, 1976), II, 8.

"Denne novelle er et bidrag til Politiken's konkurrence om den bedste historie om Sherlock Holmes' mystiske år."

Second-place winner in Politiken's Sherlock Holmes competition.

C2611. -- B372. Hjuler, Henning. "De kinesiske karper," Tegning: Arne Ungermann. Politiken (May 27, 1976), II, 6.

C2612. Hr. og fru Sherlock Holmes. Kriminal-filmsroman efter filmen af samme navn. I hovedrollerne William Powell og Jean Arthur. Eneret: Gloria Film A/S. Evas Kriminal-Filmsroman, Nr. 48, September 1936. 40 p. illus.

Sherlockian only by title.

C2613. la Cour, Tage. Den blå karfunkel. Et kriminelt radiospil af Tage la Cour frit efter Sir Arthur Conan Doyle. Træsnit af Anton Jakobsen. [København]: Privately Printed, Julen 1980. 40 p. illus.

Limited to 250 copies.

C2614. -- B373. la Cour, Tage. "Elementært, min kære Watson," Politiken Søndag (April 4, 1976). illus.

"Vinderne i Politiken's novellekonkurrence redegør for de tre gådefulde år i Sherlock Holmes' liv."

Interview with the winners of above competition.

C2615. -- A1016. Lauritzen, Henry. Detektivernes fest. [Feast of the Detectives.] [Aalborg]: Aksel Schølins Bogtrykkeri, [1966]. [24] p. illus.

Limited to 400 copies.

"A tale in Danish involving the great detectives of literature, with much prominence given to Sherlock Holmes, of course. The illustrations by the author are one of the delightful features of this excellent booklet." (Julian Wolff)

Review: SHJ, 8, No. 2 (Spring 1967), 66 (Lord Donegall).

C2616. -- A1017. Muusmann, Carl. "Sherlock Holmes paa Marienlyst," Beridernes konge og andre fortællinger, [af] Carl Muusmann. Illustreret af Carsten Ravn. København: A. Christiansens Forlag, 1906. p. 41-146.

----------. ----------, ----------. København: Hus og Hjem's Forlag, 1950. p. 22-68.

C2617. -- A1018. Muusmann, Carl. Sherlock Holmes at Elsinore. Illustrated by Carsten Ravn. Translated by Poul Ib Liebe. With an introduction by Tage la Cour. [New York]: The Baker Street Irregulars, 1956. 77 p.

A pastiche in which Holmes solves a baffling mystery while on a visit to a fashionable Danish seaside hotel.

C2618. Nielsen, Bjarne. Den Røde Lygte. Af Dr. Watsons Efterladte Optegnelser. Redigeret af Bjarne Nielsen. [København]: Pinkerton, 1991. 24 p. (Pinkertons Novellebibliotek, Nr. 4)

Oplag: 100 ekspl.

Omslag: Svend Ranild.

Review: Sherlockiana, 36, Nr. 4 (1991), 27 (Svend Ranild).

C2619. -- B374. Nold. "Mord på Sherlock Holmes: Kriminalroman," af Nold. Tegninger af Eiler Krag. Aarhuus Stiftstidende (June 30-July 7, 1968).

Contents: 1. Et skrig i mørket. -- 2. Eva får en mistanke. -- 3. Den frygtelige afgrund. -- 4. En dans med Sherlock Holmes. -- 5. Eva lytter ved døren. -- 6. De gale englændere. -- 7. Sherlock Holmes er afsløret. -- 8. Historien gentager sig.

C2620. Nygård, Harald. "`Sherlock Holm,'" Tegninger af Harry W. Holm. Min egen julebog 1960. Redigeret af Dines Skafte Jespersen. København: Chr. Erichsens Forlag, 1960. p. 116-125.

Sherlockian only by title.

C2621. -- B375. Olsen, Oluf J. "De tibetanske æggeskaller," Tegning: Arne Ungermann. Politiken (May 9, 1976), II, 7.

"En novelle fra Politiken's konkurrence om Sherlock Holmes' mystiske år."

C2622. -- A1019. Petersen, Robert Storm. "Holm og Madsen: En detektiv-historie," Ugler i mosen, [af] Robert Storm Petersen. [København]: Jespersen og Pios Forlag, 1929. p. 23 40.

----------. ----------, Gemylige Folk, af Robert Storm Petersen. [København]: Poul Branners Forlag, 1943. p. 153-166.

Detective: Charles Holm (with Dr. Madsen).

C2623. -- B376. Petersen, Robert Storm. "Holm og Madsen: En Detektivhistorie," I Tonernes Verden og 48 andre Fortællinger. [København]: Branner og Korch, 1956. p. 107- 118. illus.

C2624. Petersen, Robert Storm. "Holm and Madsen: A Detective Story," Introduction by Bjarne Nielsen. Translated by Henrik Sinding and Anne-Lise Cohen. BSM, No. 21 (Spring 1980), 18-25, 32. illus.

C2625. -- A1020. Petersen, Robert Storm. "En pibe tobak," Den udvikler sig, [af] Robert Storm Petersen. [København]: Poul Branner -- Nørregade, 1933. p. 86-93. illus.

--------. ----------, I Fred og Ro, af Robert Storm Petersen. [København]: Poul Branners Forlag, 1945. p. 150-154.

----------. ----------, Stop [København]: 2, Nr. 6 (1965), 21-22, 25.

----------. "A Pipe of Tobacco," Tobacco Talk in Baker Street, by Robert Storm Petersen and Tage la Cour. [New York]: The Baker Street Irregulars, 1952. p. 7-15.

C2626. -- B377. Petersen, Robert Storm."En pibe tobak," Det var dengang og 43 andre Fortællinger. [København]: Branner og Korch, 1957. p. 171- 175. illus.

C2627. Petersen, Robert Storm. "En pibe tobak," Ølfus, [af] Robert Storm Petersen. [København]: Branner og Korch, [n.d.]. p. 74-80. illus. (Samlede Fortællinger, 7)

C2628. -- A1021. Petersen, Robert Storm. "Den usynlige atlet og andre smaating" ["The Invisible Athlete and Other Trifles"], Det er ikke muligt! af Robert Storm Petersen. [København]: Jespersen og Pios Forlag, 1932. p. 77-92.

----------. ----------, Det var dengang, af Robert Storm Petersen. [København]: Poul Branners Forlag, 1944. p. 28-39.

Detective: Charles Holm (with Dr. Madsen)

C2629. -- B378. Petersen, Robert Storm. "Den usynlige atlet og andre smaating," En Dyreven og 50 andre Fortællinger. [København]: Branner og Korch, 1958. p. 79-88. illus.

C2630. Petersen, Robert Storm. "Den usynlige atlet og andre smaating," Det er ikke muligt, [af] Robert Storm Petersen. [København]: Branner og Korch, [1968]. p. 81-95. illus.

C2631. Power, Norman S. Sagæn om Firland. [Oversat af Carl J. Frejlev.] [Odense]: Skandinavisk Bogforlag, [n.d.]. 138 p.

Holmes and Watson appear in "Greylin i London" (p. 101-115) as well as on the cover.

C2632. Remar, Frits. "Den lange rejse" ["The Long Journey"], Hvidt uheld og syv kriminalnoveller. [København]: Chr. Erichsens Forlag, [1979]. p. 45-50.

C2633. Ringsted, Henrik V. "Nyt fra Baker Street" ["News from Baker Street"], af John D. [sic] Watson, M.D. Politiken [Copenhagen], [n.d.] illus.

"Et hidtil uoffentliggjort blad af dr. Watsons dagbog." (Subtitle).

C2634. -- A1022. "Sherlock Holmes' overmand" ["A Match for Sherlock Holmes"], Maaneds-Magasinet, 3, No. 12 (June 11, 1911) [København].

----------. [Asmindrup, Denmark]: Antikvariat Pinkerton, 1993. 8 p.

Limited to 213 copies.

"Published as a Christmas greeting from The Two Thurstons, a scion society of The Baker Street Irregulars."

C2635. Wenzel, Hermann. "Baskervilles Kat," Under Mørkets Vinger [Under the Wings of Darkness]. [København]: Det Fri Forlag, 1919. p. 70-118.

Detective: Sven Holm.

& nbsp;